O New Yorker atualiza seu guia de estilo para a era da Internet

Nesta semana, o principal editor de cópias do The New Yorker anunciou que a revista havia completado uma “re -barra” de seu estilo de casa.

Algumas coisas estavam mudando. Mas sua dedicação à dierese – aqueles dois pequenos pontos que flutuam acima de certas vogais, amados por editores do New Yorker e quase ninguém mais – não era.

“Para cada pessoa que odeia a dierese e parece preciosa, pretensiosa e ridícula, há outra pessoa que o acha encantador”, disse Andrew Boynton, chefe do departamento de cópias da revista, em entrevista por telefone na quarta -feira.

A revista, que não parece um dia acima de 100, é famosa por seu apego às regras de ortografia e pontuação heterodoxas. Então, a decisão do Sr. Boynton de anunciar mudanças no guia de estilo em O boletim diário do New Yorker na segunda -feira foi digna de nota. A revolução chegou em dois parágrafos de agachamento contendo duas dieres, três traços e quatro pares de parênteses.

A revista abandonará o “site”, “in-box” e “Internet” em favor do “site” mais familiar, “caixa de entrada” e “Internet”. “Cellphone” será uma palavra, em vez de dois.

““Bem -vindo a 1995Você pode estar pensando ”, escreveu Boynton no anúncio, fornecendo um exemplo de outra nova regra: os pensamentos estarão em itálico em um esforço para diferenciá -los de outro texto.

Os guardiões do estilo da casa da revista foram propositadamente lentos para fazer concessões na era da Internet. “Não queremos fazer uma mudança e depois alterá -la de volta”, disse ele. “Queremos ter certeza de que é uma mudança duradoura que está em outros lugares do mundo e com a qual as pessoas estão familiarizadas e confortáveis”.

As mudanças em potencial foram crowdsourcadas de um grupo de editores atuais e antigos e editores de cópias em janeiro, por sugestão de David Remnick, editor de longa data da revista. Boynton e um colega criaram uma lista de propostas em fevereiro.

Ele estava de boca fechada sobre quais haviam sido rejeitados. “Eu não quero que eles se tornem, você sabe, objetos de fetichização no mundo exterior”, disse ele.

As regras de estilo do New Yorker provocam fortes reações no domínio principalmente civil dos gramáticos. Em peças de opinião e nas mídias sociais, os críticos têm muito tempo acusou a revista de esnobismo, deselegância e uso excessivamente zeloso de vírgulas.

Eles discordam de suas consoantes dobradas em “Traveler” e “focadas”. Eles obcecado Sobre seu florescimento diacrítico em “Re releção”. Sr. Boynton uma vez sentiu a necessidade de Monte uma defesa da maneira como a revista pontua a forma possessiva de “Donald Trump Jr.” (Requer três marcas de pontuação seguidas.)

Benjamin Dreyer, o chefe de cópia aposentado da Random House e autora de “Dreyer’s English”, tem suas queixas com o estilo da casa da revista. (Por um lado, ele ligou para a regra de pontuação de Donald Trump Jr. “indescritivelmente hedionda”.) Mas ele elogiou a mais recente rodada de atualizações em um telefonema na quarta -feira.

“Estou fazendo uma piada há anos que você não deveria necessariamente ter um estilo de casa visível do espaço sideral”, disse ele. “Mas é disso que se trata o The New Yorker: eles querem ser o nova -iorquino.”

Ele disse que ficou aliviado por a revista não ter acabado com dieres. Ele ficou feliz por seus editores teram suas construções outlier de “adolescente” e “por cento”. Mas outras atualizações ficaram atrasadas.

“Finalmente encolhendo ‘site’ para uma palavra minúscula e única – acho que fizemos isso na Random House, eu não sei, duas décadas atrás?” Ele disse.

Os escritores e editores da revista até agora pareceram satisfeitos com as mudanças, disse Boynton. Além disso, ele sabe que eles quebrarão as regras que não podem suportar.

Às vezes ele os deixa. “Isso é algo que eu acho que muitas pessoas não entendem sobre o nova -iorquino”, disse ele. “Por tantas regras quanto temos, estamos fazendo exceções o tempo todo.”