A autobiografia de uma revisão CAD – uma zombaria divertida de direito e ganância | Teatro
ON Paper parece uma boa combinação: os satiristas unidos ao longo das décadas. Ian Hislop, editor de Olho particulare seu colaborador de longa data Nick Newman (eles trabalharam juntos pela primeira vez em Imagem cuspida scripts) dramatizaram o ácido afiado A autobiografia de um CAD pelo escritor escocês AG MacDonell (sua quinta jogada para o pequeno mas perfeitamente formado Watermill Theatre). O que poderia dar errado?
O romance, publicado em 1938, abrange a vida de Edward Fox-Hingleby em aproximadamente os primeiros 26 anos do século passado: seu histórico de desembarque, intitulado Youth em Eton e Oxford, Debauched Years como um rake sobre a cidade, lucrando durante o Primeiro Mundo Guerra, entrada em política, casamento, adultério, duplas negociações – pense em Evelyn Waugh, mas sem a visão ensolarada da humanidade desse autor. O CAD de MacDonell se apresenta ao leitor como um cavalheiro, cobrindo ações desprezíveis com justificativas pseudo-altruístas egoístas. Ele tipifica o pior tipo de proprietário, capitalista, político, desenvolvedor e misógino, um personagem composto que revela o espectro da corrupção em toda a sociedade em seu tempo – e todos os tempos.
Onde a adaptação de fato dá errado é tentar cortar e colar a narrativa picaresca e em primeira pessoa em um desenvolvimento linear que concentra o anti-herói no caráter de um político desonesto. O escopo completo da malevolência de Fox-Hingleby está perdido; Ele é reduzido a um limite vaidoso e tempestuoso.
Hislop e Newman se estabeleceram uma tarefa difícil, se esforçaram mais pelas restrições orçamentárias, limitando seu elenco a três – mas que trio. James Mack se deleita com a exagerada melodramática do papel -título. Rhiannon Neads e Mitesh Soni caleidoscópio através de mais de 20 outros papéis-cada uma de uma jóia distinta. Um espírito lúdico caracteriza todos os elementos da produção bem elaborada do diretor Paul Hart. Cena por cena, o roteiro entrega momentos espirituosos e até risados em voz alta, mas eles são como os gaguejões de um motor que falha em desencadear; O todo não se mantém.
